Did you mount the filesystem as old-style 8.3 MS-DOS, at some time? That might have caused conversion of the directory entries to the old style.
Really it should be mounted as VFAT (FAT32) with long filename support.
General discussion about Visopsys. We'll create more specific forums if the number of posts justifies that.