Translating Visopsys OS

General discussion about Visopsys. We'll create more specific forums if the number of posts justifies that.
User avatar
ap0r
Posts: 105
Joined: Tue Feb 14, 2012 12:40 am

Re: Translating Visopsys OS

Post by ap0r » Fri Jul 25, 2014 12:20 pm

That's why i have 3 HDD's... one for OS and 2 mirrored data drives... It has saved my neck on one ocassion and eventually will do so again :P
Image
Image

Liss
Posts: 40
Joined: Wed May 02, 2012 1:03 pm

Re: Translating Visopsys OS

Post by Liss » Fri Jul 25, 2014 1:28 pm

On the wave of enthusiasm restored from scratch about 40% of the translation. Hopefully over the weekend I will complete residues.

User avatar
andymc
Posts: 499
Joined: Tue Nov 16, 2010 7:20 pm

Re: Translating Visopsys OS

Post by andymc » Fri Jul 25, 2014 1:52 pm

Great! From tragedy :violin: to triumph :dance:

User avatar
ivan
Posts: 18
Joined: Fri Jul 11, 2014 6:18 pm
Contact:

Re: Translating Visopsys OS

Post by ivan » Wed Sep 10, 2014 9:03 pm

Liss wrote:Guys, my hard drive said meow, and died. With everything that I have translated. :angry-banghead:
I'm sorry, I know this feeling. A few years ago my hard drive died losing a lot of data that had not backup. I learned the lesson. from that day, I always make backups on DVD and USB pendrive.
Liss wrote:On the wave of enthusiasm restored from scratch about 40% of the translation. Hopefully over the weekend I will complete residues.
That's the spirit! This time, remember to make a backup as a prevention ;)
Thanks for your work.

Liss
Posts: 40
Joined: Wed May 02, 2012 1:03 pm

Re: Translating Visopsys OS

Post by Liss » Thu Jan 01, 2015 6:22 pm

Hi, all!
Unfortunately, in October, I came down with a serious illness - mediastinitis. According to the doctors could not survive until the end of December. But everything behind and I recover.

So, I share yet unfinished translation, for testing purposes. Andy, please try it, and if you do not complicate, share a link to an image with the translation.
Attachments
Russian_Translation.zip
(94.73 KiB) Downloaded 391 times

User avatar
andymc
Posts: 499
Joined: Tue Nov 16, 2010 7:20 pm

Re: Translating Visopsys OS

Post by andymc » Fri Jan 02, 2015 9:15 am

I can't imagine how frightening that must have been, Liss. I'm glad you're still with us!

A partial translation is still useful - better than no translation :) Thank you!

User avatar
doga-1494
Posts: 45
Joined: Fri Jul 22, 2011 3:53 pm

Re: Translating Visopsys OS

Post by doga-1494 » Tue Mar 24, 2015 10:29 pm

i started working on Turkish translation :violin:

User avatar
andymc
Posts: 499
Joined: Tue Nov 16, 2010 7:20 pm

Re: Translating Visopsys OS

Post by andymc » Wed Mar 25, 2015 6:14 pm

Great, I've added a new codepage/font system (supports more than just ISO 8859-15) for release in 0.8, which will make it better for you Russian and Turkish guys :-)

User avatar
doga-1494
Posts: 45
Joined: Fri Jul 22, 2011 3:53 pm

Re: Translating Visopsys OS

Post by doga-1494 » Fri Mar 27, 2015 11:24 pm

andymc wrote:Great, I've added a new codepage/font system (supports more than just ISO 8859-15) for release in 0.8, which will make it better for you Russian and Turkish guys :-)
20150328_005630.jpg
Andy, that's really really AWESOME.
I really liked it.

I only need "ı,İ,ş,Ş,ğ,Ğ" letters, Turkish also has "ç,Ç,ü,Ü,Ö,ö" but most probably those were included with other languages.

My translations are ready, except wrong turkish letters(i simply changed them for example i used "i" for "ı")
and fdisk (lol 35 kb , huge translation file :D i'm gonna translate it soon )

i'm waiting for v0.8 to make it complete.
also i have keyboard layout problem, im gonna focus on that tomorrow.

Here is zip of current translations :
tr_TR-forVISOPSYS.tar.gz
Turkish translation v0.1 for visopsys
(21.12 KiB) Downloaded 402 times
i will let you know when i updated my translations

EDIT : Turkish flag looks blue (most probably because of gimp) could you change it to red when you got the translation tar.gz file, i still can't set the image properties correctly when i want to add an image into visopsys.

Liss
Posts: 40
Joined: Wed May 02, 2012 1:03 pm

Re: Translating Visopsys OS

Post by Liss » Fri May 08, 2015 5:20 am

I did it! Completion is about 97%. Not translated some specific strings at telnet and fontutil. Andy, can you integrate translate to system and give me image? I want to take out mistakes in translate.
Attachments
Russian_Translation.zip
(240.72 KiB) Downloaded 350 times

Post Reply